Clásicos y modernos: 5 adaptaciones de la literatura al cine español para celebrar el Día del Libro

El cine y la literatura son vasos comunicantes. Muchas de las grandes películas nacieron como adaptaciones, y en no pocos casos tienen su origen en novelas o piezas teatrales que buena parte de sus espectadores desconocen. El cine español no es la excepción, y este año FlixOlé ha querido celebrar el Día del Libro con una colección especial de adaptaciones que nos trasladan de la página a la pantalla.

Una selección con más de 60 títulos que recorre cinco décadas de cine y varios siglos de literatura, donde los clásicos estrechan la mano de la sensibilidad moderna de cada época, y en la que, a veces, las diferencias respecto al texto original revelan tanto o más que la propia historia: sobre su tiempo, sobre la mirada de sus directores o sobre la eterna conversación entre imagen y palabra.

LA CELESTINA (1969)

César Fernández Ardavín —especialista en adaptaciones que también llevó a la pantalla El lazarillo de Tormes (1959)— adaptó por primera vez en España una de las novelas (no hay que olvidar que se disfrazaba de comedia teatral) más celebradas de la historia de la literatura española. Sobre el texto de Fernando de Rojas, se traza una tragedia moralizante alrededor de los amores de Calisto y Melibea, muy en consonancia con la España de Franco, pero que por debajo lanza apuntes de humor negro que rozan lo grotesco.

Cambió la Salamanca de la historia original por Toledo, a la que convierte en un personaje más, a pesar de recrearla en plató bastante idealizada. La mítica actriz teatral Amelia de la Torre interpretó a la Celestina en uno de sus pocos papeles para la gran pantalla, para la que ya había trabajado, entre otras, en Plácido (1961). Una pequeña superproducción para la industria de entonces, muy pegada al texto, pero que también reflejó la progresiva apertura del momento en su mirada a la sexualidad.

Puedes ver La Celestina online en FlixOlé.

EL LIBRO DEL BUEN AMOR (1975)

Si la de La Celestina es una recreación literaria muy pegada a los escenarios y rodada en gran parte en estudio, esta adaptación del Arcipreste de Hita dirigida por Tomás Aznar pocos años después se dirige a todo lo contrario. Escenarios naturales, exteriores, algún momento de costumbrismo casi antropológico y búsqueda de la naturalidad incluso en los diálogos tomados directamente del original y de regusto medieval… y cómico.

Patxi Andión y Blanca Estrada encabezan un reparto que también cuenta con una joven Pilar Bardem y que no se guarda ni una sola de las veleidades eróticas del texto original. Por fuerza un resumen del original, juega con momentos musicales y la voz en off del narrador para hacer justicia a la estructura episódica y juguetona del texto medieval.

Puedes ver El libro del buen amor online en FlixOlé.

LUCES DE BOHEMIA (1985)

Miguel Ángel Díez (De fresa, limón y menta, Los ladrones van a la oficina), realizador que se prodigó poco en el cine, dirige esta adaptación de lujo: guion de Mario Camus sobre el texto teatral de Ramón del Valle-Inclán (con giro meta, para más inri) con Fernando Fernán-Gómez, Agustín González, Paco Rabal o Imanol Arias en el reparto, además de secundarios de lujo tipo Guillermo Montesinos o Ángel de Andrés.

Mucho humor negro y recreación de época para retratar un Madrid decimonónico que podría ser el de la Movida, lleno de intelectuales decadentes, alcohólicos, hipócritas y pendencieros. Con la crítica social y el humor negro se une cierta idealización de los cafés y sus tertulias de aire castizo, que quizás nunca existieron. Un reflejo grotesco en los espejos del callejón del Gato, pero como pedía el original.

Puedes ver Luces de bohemia online en FlixOlé.

EL MISTERIO DE GALÍNDEZ (2003)

Y del XIX al thriller de espías actual, o casi. Gerardo Herrero llevó a la gran pantalla esta coproducción internacional en la que la novela de Manuel Vázquez Montalbán lanzaba una mirada crítica al complicado siglo XX español… y al intervencionismo americano. Harvey Keitel —que ya había participado en las españolas El caballero del dragón (1985) y El celo (1999)— y Saffron Burrows hacen equipo con Eduard Fernández y Guillermo Toledo en una historia de traiciones a nivel internacional.

Es la única que detrás tiene una historia real, aunque se elija una trama ficcionada para contarla: la del político, espía y diplomático Jesús Galíndez, nacionalista vasco exiliado en EE. UU. durante la Guerra Civil y que fue asesinado en la República Dominicana durante la dictadura de Trujillo. Una historia sobre la resistencia frente a la tiranía y la lucha por la democracia cuya moraleja, que recae formular a Willy Toledo, es que la resistencia nunca termina.

Puedes ver El misterio Galíndez online en FlixOlé.

LOS NOVIOS BÚLGAROS (2003)

El último largometraje de la carrera de Eloy de la Iglesia, que rodó 16 años después de La estanquera de Vallecas (1987) —aunque entre medias para televisión firmó Calígula (2001)—. Adaptación de la novela del mismo título de Eduardo Mendicutti, es una historia algo sórdida, de chantaje y pasión homosexual no correspondida, que por momentos se siente como una actualización de El diputado (1978).

Fernando Guillén Cuervo borda uno de sus mejores papeles como un hombre gay del Madrid de los 2000 que acaba atrapado en las redes del joven chapero Kyril (Dritan Biba), un búlgaro heterosexual que lo chulea abiertamente llevándolo a cometer actos que bordean, cuando no se saltan directamente, la legalidad. Una historia trágica, pero con toques de humor, que lleva al personaje a un final, como poco, triste, en consonancia con la habitual mirada de De la Iglesia.

Puedes ver Los novios búlgaros online en FlixOlé.