‘Con los años que me quedan’, ‘road-movie’ sobre el desarraigo y la familia rodada en Almería

Cuando Frank Ariza ofreció Con los años que me quedan a Prime Video España se la rechazaron por considerar el proyecto «demasiado mexicano» para el público español. Finalmente, se la compró Prime Video… división para EEUU y Latinoamérica. Para este director gaditano afincado en Los Ángeles desde hace años, casi que la mejor definición para una película tan panhispánica como mixta, sobre los claroscuros del «sueño americano», en la que las playas y carreteras de Almería han servido para recrear la Baja California y donde comparten cartel estrellas mexicanas como Regina Baldón y Aislinn Derbez con españolas como Paco Tous, Estefanía de los Santos o Manu Vega.

La película parte de dos anécdotas vividas por el director en Estados Unidos. La primera, cuando empezó a trabajar para un estudio y tuvo su primer compañero hispanoparlante. «Lo primero que me nació fue decirle ‘los dos somos latinos, latin power‘ y me respondió que no éramos latinos. Yo era ‘castilla’, porque soy de España, y él latinex, porque nació en EEUU». La otra se produjo tras la victoria de Joe Biden en las elecciones de 2020: «Había una manifestación pro Trump cerca de mi casa y todos eran latinos. Me acerqué a preguntarles, diciendo que era de fuera y lo que nos llegaba era el muro y demás, y me dijeron: ‘Por eso queremos a Trump, para que no gente venga como tú a quitarnos los puestos de trabajo’. Decían que sus hijos no iban a tener trabajo si venían otros latinos. Es una locura, pero es así».

«Me shockeó mucho como entre nosotros mismos nos diferenciamos y quise hacer una película sobre los diferentes tipos de latinos en EEUU y cómo nos ponemos barreras entre nosotros mismos», explica a Cine con Ñ. Así, cuatro hispanoparlantes recorren una carretera sin fin en un coche clásico con un cadáver en el maletero: una nacida en EEUU que trabaja como policía, una mexicana, un español recién llegado y una hija de inmigrantes atrapada en un pacto con la mafia y no se siente de ningún lugar. Cuatro personajes que, según su autor, «están viviendo el antisueño americano».

La familia y la carretera

Con los años que me quedan tiene este sábado 26 de noviembre su premiere en el Festival Internacional de Cine de Almería (FICAL). La película está producida por Álvaro Ariza (Esto también Pasará), Y Si No Pasa AIE, en coproducción con Chris Hool (SDB Films) desde México y con José María Fernández Vega (Glow) desde España, en asociación con Edgar Farah y Ayelen Fernández (Expansión Films) y el propio Frank Ariza en calidad de productor. La producción ejecutiva ha sido llevada a cabo por Mª Luisa Gutiérrez (Bowfinger Int. Pictures). Distribuye A Contracorriente Films.

Para Frank Ariza es «una película especial» porque es la primera para cine que le produce su hermano Álvaro, como se puede comprobar en los créditos. Precisamente una que para él, desde la mezcla de géneros de melodrama con acción y comedia, habla «lo que se refleja en ti de tu familia y cómo aprendes a saber quién eres», sumado a» la llegada a un país nuevo, lo que cuesta adaptarse, la identidad cultural», saber quién eres y lo que refleja en ti tu familia. Esas raíces son las que marcan quién eres».

Una historia que encarnó en el mentado elenco internacional de Con los años que me quedan porque «las metáforas son más abstractas, así que quise un reparto mixto por subrayarlo». Durante el proceso, eso sí, hubo un cambio. La protagonista, Macarena, española criada en California que interpreta Regina Baldón, en el guión era un personaje masculino llamado Carlos. «Al empezar el casting para Diana, las actrices a las que se lo proponía me decían que querían hacer de Carlos… Fueron tantas que me dije: hay que pensarlo. Igual se redimensiona el papel e incluso sirve para romper clichés sobre qué haría o no una mujer en esa situación. Y por eso lo transformamos».

Almería es California

Con los años que me quedan continuará tras Almería por el circuito de festivales y tiene previsto su estreno tanto en Prime Video como en salas, aunque en la primera lo hará de forma directa para el mercado de Estados Unidos y América Latina y será en nuestro país donde primero pase por cines, el 9 de diciembre. La premiere en España llega por la vía de ser una coproducción que nació como título 100% local y por el marco almeriense, que se eligió por las facilidades para el rodaje y el parecido con la Baja California: «Un azul como el del Pacífico, carreteras bordeando toda la costa…. cumplía justo lo que buscábamos, fue muy impactante visualmente al empezar a localizar».

Para Ariza Con los años que me quedan es su segundo largometraje tras ¡Ay, mi madre! (2019), y en nuestro país ha dirigido series como El Continental (2018), títulos en los que ya trabajó con Estefanía de los Santos o Manu Vega, con los que repite en Con los años que me quedan. Con esa experiencia y su actual trabajo en EEUU, valora las ventajas de las plataformas para un audiovisual más internacional, pero no cree que ese «derribo de fronteras» sea tan real. «Cuando un producto no es en inglés, no se aprecia igual fuera del país donde se ha producido», opina.

El cineasta recuerda como «en los 80 y 90 el melodrama mexicano era el producto que mejor circulaba y se vendía en todo el mundo, todos hemos crecido con ese imaginario. Pero ahora mismo, a la hora de comprar producto, las propias plataformas o las salas de cine buscan o algo anglosajón o muy local. El streaming ha ayudado a la difusión de algunos títulos no en inglés en algunos casos puntuales, pero no se trabaja con visión global, tampoco en el mercado hispanoparlante, y es una pena, porque nosotros mismos nos ponemos barreras».

Imágenes: Con los años que me quedan – Bowfinger International Pictures