‘Ainarak’, un documental sobre las navarras que iban a Francia a fabricar alpargatas

Este fin de semana llega a salas de Navarra, País Vasco, Madrid y Aragón el documental Ainarak, de Juan San Martín, sobre las mujeres navarras que cada año viajaban a Francia para trabajar en las fábricas de alpargatas y luego regresaban a nuestro país. Las llamaban «las golondrinas» por los meses en los que migraban y las ropas negras que solían vestir.

Rodado entre el otoño de 2020 y la primavera de 2021, presentado el año pasado, producido por 601 Producciones y Zinea Sortzen, lo presenta la cantante y compositora vascofrancesa Anne Etchegoyen. El director ha destacado lo multilingüe que resulta el documental, que a través de entrevistas reproduce la vida de estas mujeres y se cuenta en fabla aragonesa, euskera roncalés, castellano, francés y zuberotarra.

La fecha elegida para el estreno, el 25 de noviembre, coincide con elDía contra la Violencia hacia las Mujeres. Una causa a la que siempre ha brindado su compromiso Etchegoyen, protagonizando campañas de sensibilización. Además, la película aborda precisamente el tema del género; AINARAK aborda la emigración de mujeres jóvenes por motivos laborales.

Tras participar en la pasada de edición de MAFIZ, el área de industria del Festival de Málaga, llega al público, esta historia que recorre, de la mano de Etchegoyen, el camino emprendido cada invierno, entre 1870 y 1940, por miles de mujeres navarras y aragonesas –conocidas como las “golondrinas” por su parecido migratorio con las aves–, a través de los Pirineos hasta Maule, para trabajar en la industria de la alpargata y emprender en primavera el regreso al hogar con el objetivo de ayudar a la economía familiar o formar su propia familia y empezar una nueva vida.

Ainarak y la memoria de los Pirineos

El tiempo del rodaje ha imitado el ciclo migratorio de estas jóvenes hasta que volvían a sus casas y pasaban en ellas el verano antes de volver a marchar a Francia en otoño. Grabarán de Zaragoza a Maule pasando por Navarra, igual que la ruta que llevaban las ‘golondrinas’, siendo igual de importante sus vidas en sus valles de origen y en Maule. Además de recordar el modo de vida de esas mujeres hace ya más de 100 años, Ainarak pretende recuperar el relato de los Pirineos como una frontera «permeable», un lugar de constante intercambio cultural, económico y social.

Este documental forma parte de un proyecto más amplio de recuperación del patrimonio que se articula en torno al proyecto transmedia AINARAK, que, además, ha dado como resultado la webdoc ainarak.eus, con el que sus promotores trabajan por la recuperación de la memoria de este movimiento de migración de género y estacional, que suponía para sus protagonistas un proceso de profunda transformación, intercambio cultural y experiencia personal de maduración.

Rodado entre octubre de 2020 y junio de 2021 en Navarra, Aragón y Zuberoa, el film cuenta con localizaciones espectaculares como los valles de Roncal, Ansó y Hecho; la comarca de Las Cinco Villas; las localidades de Santa Engracia, Mauleón-Licharre, Saint-Palais, Burgui, Roncal, Isaba, Urzainqui, Ezkaroz, Ochagavía, Jaurrieta, Luesia, Juslibol, Vidángoz, Zaragoza y Pamplona.

Con dirección de Juan San Martín y Ritxi Lizartza, y guion de Marga Gutiérrez, AINARAK está protagonizada por Anne Etchegoyen, también autora de la música original. Quim Torrens es el director de Fotografía. Ritxi Lizartza y Rosa García son los productores ejecutivos.

AINARAK es una producción de Maluta Films y 601 Producciones. Rodada en español, euskera, francés y fabla aragonesa, la cinta cuenta con la participación de Gobierno Vasco, Gobierno de Navarra, Diputación Foral de Gipuzkoa y EiTB. El film tiene una duración de 85 minutos.

Sinopsis de Ainarak

Un viaje al pasado que quiere poner en valor el lugar que merecen miles de mujeres de los valles de Salazar, Roncal, Ansó o Echo que cruzaban a pie los Pirineos para llegar hasta Mauleón (Zuberoa). Viajaron para trabajar en las fábricas de alpargatas en un periodo de 70 años. Mujeres, incluso niñas, que con 12 años dejaban a sus familias, sus pueblos, para ganar un poco de dinero trabajando hasta dieciséis horas al día. 

Emprendían camino todos los 7 de octubre, día del Rosario, y ya no volvían hasta que terminaban las nieves de primavera. Estas mismas características de su viaje estacional, junto con el hecho de que todas vestían de negro, ha hecho que se las conozca como ‘Golondrinas’.

De la mano de Anne Etchegoyen recorremos un camino que nos lleva a descubrir quiénes fueron las golondrinas. Un camino que unía dos Europas muy diferentes de finales de sigo XIX y primer tercio del XX, en una migración de género masiva, estacional y por motivos económicos.

Imágenes: Ainarak – Maluta Films